The Lion King: Scene 13

From Learn Na'vi Wiki
Jump to: navigation, search

HAKUNA MATATA SCENE

Timon: You okay, kid?
Timon: Ma 'evi, ngaru lu fpom srak?:
Simba: I guess so.
Simba: Latsu.
Pumbaa: You nearly died.
Pumpa: Tolerkup stum.
Timon: I saved you.
Timon: Ngat zolong oel
Pumbaa: Hrrmpf.
Pumpa: Hrrmpf.
Timon: Well, uh, Pumbaa helped. A little.
Timon: Tse, ìì, Pumbaa srung soli. 'it.
Simba: Thanks for your help.
Simba: Irayo ------

Timon: Hey, where you going?
Timon: Hey, ne peseng ngal kä?
Simba: Nowhere.
Simba: Kawtseng.
Timon: Gee. He looks blue.
Timon: Ow. ----
Pumbaaa: I'd say brownish-gold.
Pumbaa: -----
Timon: No, no, no, no. I mean he's depressed.
Timon: Kehe, Kehe. Oeyä ral lu: po lu ---
Pumbaa: Oh.
Pumpa: Oh.

Pumbaa: Hey kid, what's eatin' ya?
Pumpa: Ma 'evi, peul ngat yerom?
Timon: Nothing; he's at the top of the food chain! Ahhhhhhha ha haaa! The food cha-haain! Ha ha hum... ahem. So, where you from?
Timon: Ke'ul; po lu fäpasìn 'ìheyu syuveyä! Ahhhhhhha ha haaa! 'ìheyu syuveyä! Ha ha hum... ahem. Tse, nga za'u ftu peseng?
Simba: Who cares? I can't go back.
Simba: Pesu kan'ìn? Oe ke tsun tivätxaw.
Timon: Ahh. You're an outcast! That's great, so are we.
Timon: Ahh. Nga lu txìngyu! Tsa'u lu sìltsan, moe lu nìteng.
Pumbaa: What'cha do, kid?
Pumpa: Kempe soli nga?
Simba: Something terrible. But I don't wanna talk about it.
Simba: 'uo akawng nìtxan. Slä oe ke new livawk teri tsa'u.
Timon: Good. We don't wanna hear about it.
Timon: Sìltsan. Moe ke new stivawm teri tsa'u.
Pumbaa: Come on, Timon. Anything we can do?
Pumpa: Ma Timon... Kempe sivi tsun moe?
Simba: Not unless you can change the past.
Simba: Ke'u, txo menga ke tsun livatem ftawnemkrr.
Pumbaa: You know, kid, in times like this my buddy Timon here says, "You got to put your behind in your past..."
Pumpa: Nga omum, ma 'evi, mì hrr na fìkrr oeyä 'eylan alu Timon plltxe san Ngal zene yivem kllpa ngeyä mì ngeyä ftawnemkrr sìk...
Timon: No. No. No.
Timon: Kehe. Kehe. Kehe.
Pumbaa: I mean...
Pumpa: Oeyä ral lamu...
Timon: Amateur. Lie down before you hurt yourself. It's "You got to put your past behind you." Look, kid. Bad things happen, and you can't do anything about it, right?
Timon: Sngä'iyu. 'ì'awn sre ngal tìsraw seyki ngat. Tsa'u lu san Ngal zene yivem ngeyä ftawnemkrr ngauo sìk. Tìng mikyun, ma 'evi. Kawnga 'u lun, ulte nga ke tsun kem sivi teri tsa'u, srak?
Simba: Right.
Simba: Srane.
Timon: Wrong! When the world turns its back on you, you turn your back on the world.
Timon: Tìkxey! A krr kifkeyìl mìn txulit ngaru, ngal mìn txulit kifkeyru.
Simba: Well, that's not what I was taught.
Simba: Tse, tsa'u ke lu ayu oe nolume.
Timon: Then maybe you need a new lesson. Repeat after me. Hakuna Matata.
Timon: Kxawm ngal kin sänumvit. Liveyn oemaw. Hakuna Matata
Simba: What?
Simba: Peu?
Pumpa: Ha-ku-na Ma-ta-ta. It means "No worries."
Pumbaa: Ha-ku-na Ma-ta-ta. Ral lu "kea tìngazìk."

Timon: Hakuna Matata!
Timon: Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Melì'u a lu txantsan!
Pumbaa: Hakuna Matata!
Pumbaa: Hakuna Matata!
Ain't no passing craze
Kawkrr ke layu spuwin!
Timon: It means no worries for the rest of your days
Timon: Ral lu kea tìngäzìk tì'i'avay

Timon and Pumbaa: It's our problem-free
Timon and Pumbaa: Melì'u angay,
Philosophy
tìreyä syay
Timon: Hakuna Matata!
Timon: Hakuna Matata!

Simba: Hakuna matata?
Simba: Hakuna Matata?
Pumbaa: Yeah, it's our motto.
Pumbaa: Sran, lu oengeyä syay.
Simba: What's a motto?
Simba: Peu lu syayä ral?
Timon: Nothing! What's a motto with you? Ahh ha ha ha...
Timon: Ke'u. Pefya lu ngeyä tsray? Ahh ha ha ha...
Pumbaa: You know, kid. These two words will solve all your problems.
Pumbaa: Tsamelì'ul zasyeyko tìngäzìkit
Timon: That's right! Take Pumbaa for example.
Timon: Tìyawr ngaru. Nakenong Pumbaa.

Timon: Why, when he was a young warthog...
Timon: Talun, tsakrr poan lamu talioang a'ewan...
Pumbaa: When I was a young wart hoooog!
Pumbaa: Tsakrr oe lamu talioang a'ewaaaaaan.
Timon: Very nice.
Timon: Txantsan.
Pumbaa: Thanks! Pumbaa: Irayo!
Timon: He found his aroma lacked a certain appeal
Timon: Peyä ngäng sìltsan kaw'it ke lamu,
He could clear the savannah after every meal.
hamum mawkrr frawutso frasmuktu.
Pumbaa: I'm a sensitive soul, though I seem thick-skinned
Pumbaa: Oeyä tirea lu meyp, keng txo lam txur oeyä ta'leng.
And it hurt that my friends never stood downwind
Tìsraw seyki tsakem a oeyä eylan ke namew livu 'awsiteng.
And oh, the shame!
Ulte ma tìsraw tsa-hey!
Timon: [He was ashamed!]
Timon: [Poan lamu meyp!]
Pumbaa: Thoughta changin' my name
Pumbaa: Tstxo amip fmami ftxivey.
Timon: [Oh, what's in a name?]
Timon: [Slä lamu ngäzìk tìrey.]
Pumbaa: And I got downhearted
Pumbaa: Ulte 'amefu ketxo nìngay!
Timon: [How did you feel?]
Timon: [Ulte pehrr nga tsafya 'amefu?]
Pumbaa: Everytime that I...
Pumbaa: Tsakrr zamene tungzivup nì'it nìpay...
Timon: Pumbaa! Not in front of the kids!
Timon: Ma Pumbaa! Ke tengkrr evengìl fìtsenget terok!
Pumbaa: Oh... sorry.
Pumbaa: Tslam... hìtxoa.

Pumbaa and Timon: Hakuna Matata!
Pumbaa and Timob: Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Melì'u alu tsantsan
Hakuna Matata!
Hakuna Matata!
Ain't no passing craze
Kawkrr ke layu spuwin
Simba: It means no worries for the rest of your days
Simba: Ral lu kea tìngäzìk tì'i'avay
Timon: Yeah, sing it, kid! Timon:
Simba and Timon: It's our problem-free
Simba and Timon: Lu melì'u angay
Pumbaa: philosophy...
Pumbaa: tìreyä syay...
All three: Hakuna Matata!
All three: Hakuna Matata!

Timon: Welcome... to our humble home.
Timon: Zola'u nìprrte'... Tsa'u lu moeyä kelku ahì'i.
Simba: You live here?
Simba: Mengal kelku si fìtsengit srak?
Timon: We live wherever we want.
Timon: Moel kelku si fratsenit a moe new.
Pumbaa: Yep. Home is where your rump rests. Heh!
Pumbaa: Sran. Kelu lu tsatseng a ngeyä txul lu. Heh!
Simba: It's beautiful.
Simba: Lu sevin.
Pumbaa: I'm starved.
Pumbaa: Oe 'efu ohakx.
Simba: I'm so hungry I could eat a whole zebra.
Simba: Oe 'efu ohakx na oe tsun yivom ikranay.

Timon: Eeeahhah. We're fresh out of zebra.
Timon: Eeeahhah. Ayikranayìl ke tok fìtsengit.
Simba: Any antelope?
Simba: Ulte ayyerik srak?
Timon: Na ah.
Timon: Kehe.
Simba: Hippo?
Simba: Salioang srak?
Timon: Nope. Listen, kid; if you live with us, you have to eat like us. Hey, this looks like a good spot to rustle up some grub.
Timon: Kehe. Tìng mikyun, ma 'evi; txo nga new rivey moehu, nga zene yivom na moe. Hey, fì'u lam na tseng asìltsan a ayoe tsun run seylu.

Simba: Eeew. What's that?
Simba: Eeew. Peu tsa'u lu?
Timon: A grub. What's it look like?
Timon: Teylu. Peu leram?
Simba: Eeew. Gross.
Simba: Eeew. Vä'
Timon: Mmmm. Tastes like chicken.
Timon: Mmmm. Ftxìr 'efu na payioang.

Pumbaa: Slimy, yet satisfying.
Pumbaa:
Timon: These are rare delicacies. Mmmm. Piquant, with a very pleasant crunch.
Timon: Fayu lu ---. Mmmm. ------
Pumbaa: You'll learn to love 'em.
Pumbaa: Nga nayume tsa'u tìyawn lu ngar.
Timon: I'm telling you, kid, this is the great life. No rules. No responsibilities. Oooh! The little cream-filled kind. And best of all, no worries.
Timon:

Timon: Well, kid?
Timon: Srake, ma 'evi?
Simba: Oh well-- Hakuna Matata.
Simba: Oh srane-- Hakuna Matata.

Simba: Slimy, yet satisfying.
Simba:
Timon: That's it!
Timon:

Pumbaa and Timon: Hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata.
Pumbaa and Timon: Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata.

Adult Simba: It means no worries for the rest of your days.
Adult Simba: Ralu lu kea tìngäzìk tì'i'avay.
All three: It's our problem-free
All three: Melì'u angay
Philosophy
tìreyä syay
Adult Simba: Hakuna Matata
Adult Simba: Hakuna Matata




The Lion King Lionkingposter.png
Act 1 Scene 1Scene 2Scene 3Scene 4Scene 5Scene 6Scene 7Scene 8Scene 9Scene 10Scene 11
Act 2 Scene 12Scene 13Scene 14Scene 15Scene 16Scene 17Scene 18Scene 19Scene 20Scene 21
Act 3 Scene 22Scene 23Scene 24
Songs Circle of LifeJust Can't Wait to be KingBe PreparedHakuna MatataCan You Feel The Love Tonight
other Missing WordsIntro SceneAnimals