Difference between revisions of "Bible/Genesis/1"

From Learn Na'vi Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:
 
{|
 
{|
 
! 1
 
! 1
−
| '''Mì sngä'ikrr ngolmop Yawäl sawit sì Eywat.'''
+
| '''Mì sngä'ikrr ngolmop Yawäl tawit sì Eywat.'''
−
| ''In the beginning, Yahweh created the heavens and Eywa.''
+
| ''In the beginning, Yahweh created the sky and Eywa.''
 
|-
 
|-
 
! 2
 
! 2
−
| '''Eywari, ke lu tìkan, ke tok tìhawlìl, ulte tìvawm lu io txukxa fay. Yawäyä tirea rerikx faysìn'''
+
| '''Eywari, ke lu tìkan, ke tok tìhawlìl, ulte tìvawm lu io txukxa fay. Yawäyä tirea rerikx mefaysìn.'''
−
| ''Regarding Eywa, there was no purpose, no inhabited preparations, and darkness was above the deep waters. Yahweh's spirit was moving upon the waters.''
+
| ''For Eywa, there was no purpose, no inhabited preparations, and darkness was above the deep waters. Yahweh's spirit was moving upon the two waters.''
 
|-
 
|-
 
! 3
 
! 3
Line 12: Line 12:
 
| ''Yahweh said, "Be there light," and there was light.
 
| ''Yahweh said, "Be there light," and there was light.
 
|-
 
|-
−
! rowspan="2"| 4
+
! 4
−
| '''Yawäl karmame atanit tsata sìltsan larmu.'''
+
| '''Yawäl karmameie atanit ulte za'armärìp tìvawmit atanta.
−
| ''Yahweh *saw* the light, that was it was good.''
+
| ''Yahweh *saw* the (good) light and pulled the darkness from the light.''
−
|-
 
−
| '''Yawäl za'armärìp tìvawmit atanta.'''
 
−
| ''Yahweh pulled the darkness from the light.''
 
 
|-
 
|-
 
! rowspan="2" | 5
 
! rowspan="2" | 5
 
| '''Atunur syarmaw Yawä Trr, ulte tìvawmur syarmaw Txon.'''
 
| '''Atunur syarmaw Yawä Trr, ulte tìvawmur syarmaw Txon.'''
−
| ''Yahweh called the light Day and the darkness he called Night.
+
| ''Yahweh called the light Day and he called the darkness Night.
 
|-
 
|-
−
| '''Kaym leru, ulte rewon leru. 'Awvea trr!'''
+
| '''Kaym leru, ulte rewon leru. 'Awvea trr lolu.'''
−
| ''There was evening, and there was morning.  First day!''
+
| ''There was evening, and there was morning.  It was the first day.''
 
|-
 
|-
 
! 6
 
! 6
−
| '''Yawä parmlltxe san lu lewo faymìkam.  ulte za'ärìp fayti fayta fì'ul.'''
+
| '''Yawä parmlltxe san lu lewo mefaymìkam ulte za'ärìp payti payta tsa'ul sìk.'''
−
| ''Yahweh said, "Be there a cover between waters.  And let this pull the waters from the waters.''
+
| ''Yahweh said, "Be there a certain cover between the two waters and let that pull the water from the water."''
 +
|-
 +
! rowspan="2" | 7
 +
| '''Sleykarmu Yawäl leworu ulte za'armärìp payit a lewäo payta a lewio
 +
| ''Yahweh produced a cover and pulled the water below the cover from the water above the cover.
 +
|-
 +
| '''Fìfya lereiu.'''
 +
| ''Thus it was!''
 +
|-
 +
! rowspan="2" | 8
 +
| '''Lewru syarmaw Yawä Taw.'''
 +
| ''Yahweh called the cover Sky.''
 +
|-
 +
| '''Kaym leru, ulte rewon leru. Muvea trr lolu.'''
 +
| ''There was evening, and there was morning.  It was the second day.''
 +
|-
 +
! rowspan="2" | 9
 +
| '''Yawä parmlltxe san stäpeykarsìm 'awa tsengsìn fay fte wivìntxu ukxoa atxkxet sìk.'''
 +
| ''Yahweh said, "Waters gather themselves to one place in order to show a dry land."''
 +
|-
 +
| '''Fìfya lereiu.'''
 +
| ''Thus it was!''
 +
|-
 +
! rowspan="2" | 10
 +
| '''Ukxoa atxkxeru syarmaw Yawä Eywa, ulte stawnarsìma fayru syarmaw Txampay.'''
 +
| ''Yahweh called the dry land Eywa, and he called the being-gathered waters Oceans.''
 +
|-
 +
| '''Yawäl mesa'uti karmameie.'''
 +
| ''Yahweh *saw* the (good) two.''
 
|}
 
|}

Revision as of 14:12, 11 February 2011

1 Mì sngä'ikrr ngolmop Yawäl tawit sì Eywat. In the beginning, Yahweh created the sky and Eywa.
2 Eywari, ke lu tìkan, ke tok tìhawlìl, ulte tìvawm lu io txukxa fay. Yawäyä tirea rerikx mefaysìn. For Eywa, there was no purpose, no inhabited preparations, and darkness was above the deep waters. Yahweh's spirit was moving upon the two waters.
3 Yawä parmlltxe san lu atan sìk ulte atan larmu. Yahweh said, "Be there light," and there was light.
4 Yawäl karmameie atanit ulte za'armärìp tìvawmit atanta. Yahweh *saw* the (good) light and pulled the darkness from the light.
5 Atunur syarmaw Yawä Trr, ulte tìvawmur syarmaw Txon. Yahweh called the light Day and he called the darkness Night.
Kaym leru, ulte rewon leru. 'Awvea trr lolu. There was evening, and there was morning. It was the first day.
6 Yawä parmlltxe san lu lewo mefaymìkam ulte za'ärìp payti payta tsa'ul sìk. Yahweh said, "Be there a certain cover between the two waters and let that pull the water from the water."
7 Sleykarmu Yawäl leworu ulte za'armärìp payit a lewäo payta a lewio Yahweh produced a cover and pulled the water below the cover from the water above the cover.
Fìfya lereiu. Thus it was!
8 Lewru syarmaw Yawä Taw. Yahweh called the cover Sky.
Kaym leru, ulte rewon leru. Muvea trr lolu. There was evening, and there was morning. It was the second day.
9 Yawä parmlltxe san stäpeykarsìm 'awa tsengsìn fay fte wivìntxu ukxoa atxkxet sìk. Yahweh said, "Waters gather themselves to one place in order to show a dry land."
Fìfya lereiu. Thus it was!
10 Ukxoa atxkxeru syarmaw Yawä Eywa, ulte stawnarsìma fayru syarmaw Txampay. Yahweh called the dry land Eywa, and he called the being-gathered waters Oceans.
Yawäl mesa'uti karmameie. Yahweh *saw* the (good) two.
Retrieved from "https://wiki.learnnavi.org/index.php?title=Bible/Genesis/1&oldid=4061"