Difference between revisions of "Hail Mary"
Jump to navigation
Jump to search
KepekäNa'vi (talk | contribs) m |
|||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
|- | |- | ||
| Hail Mary, full of grace, | | Hail Mary, full of grace, | ||
| − | | Kaltxì | + | | Kaltxì, ma Maria, teya ta txoa, |
| − | | | + | | Greetings, Mary, full from forgiveness, |
|- | |- | ||
| − | | the Lord is with | + | | the Lord is with thee. |
| − | | | + | | Yawä lu ngengahu. |
| − | | | + | | Yaweh is with you (honourific). |
|- | |- | ||
| Blessed art thou amongst women, | | Blessed art thou amongst women, | ||
| − | | | + | | meuia ngengaru lu aysutékip, |
| − | | | + | | To you (honourific) is honour among women, |
|- | |- | ||
| and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. | | and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. | ||
| − | | ulte | + | | ulte meuia lu rina'ur ngängä ngengeyä, Yeysu. |
| − | | and | + | | and honour is to the seed of your (honorific) stomach, Jesus. |
|- | |- | ||
| Holy Mary, mother of God, | | Holy Mary, mother of God, | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
|- | |- | ||
| pray for us, sinners, | | pray for us, sinners, | ||
| − | | tìng aylì'ut | + | | tìng aylì'ut aswok ayoeru, alu tìkxeysiyu, |
| − | | give sacred words to us, | + | | give sacred words to us, who are people who mess up, |
|- | |- | ||
| now and at the hour of our death. | | now and at the hour of our death. | ||
| − | | set sì | + | | set sì krr a terkup ayoe. |
| − | | now and | + | | now and when we die. |
|- | |- | ||
| Amen (truthfully) | | Amen (truthfully) | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
|} | |} | ||
| − | + | <br><br><br> | |
| + | {{BibleleNavi}} | ||
Latest revision as of 16:57, 25 July 2015
< Bible
| English | Na'vi | Translation |
|---|---|---|
| Hail Mary, full of grace, | Kaltxì, ma Maria, teya ta txoa, | Greetings, Mary, full from forgiveness, |
| the Lord is with thee. | Yawä lu ngengahu. | Yaweh is with you (honourific). |
| Blessed art thou amongst women, | meuia ngengaru lu aysutékip, | To you (honourific) is honour among women, |
| and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. | ulte meuia lu rina'ur ngängä ngengeyä, Yeysu. | and honour is to the seed of your (honorific) stomach, Jesus. |
| Holy Mary, mother of God, | Swoka Maria, sa'nok Yawäyä. | Sacred Mary, mother of Yaweh. |
| pray for us, sinners, | tìng aylì'ut aswok ayoeru, alu tìkxeysiyu, | give sacred words to us, who are people who mess up, |
| now and at the hour of our death. | set sì krr a terkup ayoe. | now and when we die. |
| Amen (truthfully) | Nìngay | Truly |
| Bible leNa'vi | |
|---|---|
| Old Testament | |
| Books of History | Genesis • Exodus • Leviticus • Numbers • Deuteronomy • Joshua • Judges • Ruth • 1 Samuel • 2 Samuel • 1 Kings • 2 Kings • 1 Chronicles • 2 Chronicles • Ezra • Nehemiah • Esther |
| Books of Teaching | Job • Psalms • Proverbs • Ecclestiastes • Song of Solomon |
| Books of Prophecy | Isaiah • Jeremaiah • Lamtations • Ezekiel • Daniel • Hosea • Joel • Amos • Obadja • Jonah • Micah • Nahum • Habakkuk • Zephaniah • Haggai • Zechariah • Malachi |
| New Testament | |
| Books of History | Matthew • Mark • Luke • John • Acts |
| Books of Teaching | Romans • 2 Corinthians • Galatians • Ephesians • Philippians • Colossians • 1 Thessalonians • 2 Thessalonians • 1 Timothy • 2 Timothy • Titus • Philemon • Hebrews • James • 1 Peter • 2 Peter • 1 John • 2 John • 3 John • Jude |
| Book of Prophecy | Revelation of John |
| Related | Wordlist • Pater Noster • Ave Maria • Catholic Doxologies |
