Difference between revisions of "Hamlet/List of Proper Nouns"
(Changed underlined format to Template:Acc) |
|||
(One intermediate revision by the same user not shown) | |||
Line 6: | Line 6: | ||
*'''Bold''' font indicates English to Na'vi translation | *'''Bold''' font indicates English to Na'vi translation | ||
*'''[Bold Brackets]''' indicate transliterations of nouns that are not truly proper nouns | *'''[Bold Brackets]''' indicate transliterations of nouns that are not truly proper nouns | ||
− | *''' | + | *'''{{acc|Colored}}''' syllables in Na'vi are stressed |
== Character Names == | == Character Names == | ||
− | Prince Hamlet: ''' | + | Prince Hamlet: '''{{acc|Häm}}let alu Olo'eyktan'itan ''' |
− | Osric: ''' | + | Osric: '''{{acc|Os}}rìk''' |
− | Polonius: '''Po | + | Polonius: '''Po{{acc|lon}}yusì''' |
− | Marcellus: '''Mar | + | Marcellus: '''Mar{{acc|se}}lusì''' |
− | Ophelia: '''O | + | Ophelia: '''O{{acc|fel}}ya''' |
− | Voltimand: ''' | + | Voltimand: '''{{acc|Vol}}tìmän''' |
− | Yorick: ''' | + | Yorick: '''{{acc|Yo}}rìk''' |
− | Reynaldo: '''Rey | + | Reynaldo: '''Rey{{acc|nal}}to''' |
− | Rosencrantz: ''' | + | Rosencrantz: '''{{acc|Ros}}engran''' |
− | Fortinbras: ''' | + | Fortinbras: '''{{acc|For}}tìnprasì''' |
− | Francisco: '''Fran | + | Francisco: '''Fran{{acc|sis}}ko''' |
− | Cornelius: '''Kor | + | Cornelius: '''Kor{{acc|nil}}yusì''' |
− | Bernado: '''Pì | + | Bernado: '''Pì{{acc|nar}}to''' |
− | King Claudius: ''' | + | King Claudius: '''{{acc|Kllawt}}yusì alu Olo'eyktan''' |
− | Queen Gertrude: '''Kär | + | Queen Gertrude: '''Kär{{acc|trrut}} alu Tsahìk''' |
− | Laertes: ''' | + | Laertes: '''{{acc|Ley}}ertisì''' |
− | Lucianus: ''' | + | Lucianus: '''{{acc|Lus}}yanusì''' |
− | Horatio: '''Ho | + | Horatio: '''Ho{{acc|rey}}tsyo''' |
− | Guildenstern: ''' | + | Guildenstern: '''{{acc|Kìl}}txensten''' |
A Gentleman: '''[Tsentllmìn]''' | A Gentleman: '''[Tsentllmìn]''' | ||
Line 73: | Line 73: | ||
Attendant: '''[Atenten]''' | Attendant: '''[Atenten]''' | ||
− | Ghost of Hamlet's Father: '''Tirea Sempulä | + | Ghost of Hamlet's Father: '''Tirea Sempulä {{acc|Häm}}letä''' |
− | Saint Patrick: '''Swoka | + | Saint Patrick: '''Swoka {{acc|Pät}}rìkì''' |
== Place Names == | == Place Names == | ||
− | Denmark: ''' | + | Denmark: '''{{acc|Txän}}mak''' |
− | Norway: ''' | + | Norway: '''{{acc|Nor}}ke''' |
− | Poland: ''' | + | Poland: '''{{acc|Pol}}ska''' |
− | France: ''' | + | France: '''{{acc|Fran}}sì''' |
− | England: '''' | + | England: ''''{{acc|Ìng}}len''' |
− | Elsinore: ''' | + | Elsinore: '''Hel{{acc|sì}}ngo''' |
− | Rhein: '''Reyn''' | + | Rhein: '''{{acc|Reyn}}''' |
{{HamletNav}} | {{HamletNav}} |
Latest revision as of 13:08, 1 November 2013
This list will contain all proper nouns in Hamlet and their translation/transliteration.
What are proper nouns? Well, the proper nouns in Hamlet include character names and place names. The nouns will be sorted in these two categories.
Explanation of the format used to list the words/phrases:
- Normal font indicates original names
- Bold font indicates English to Na'vi translation
- [Bold Brackets] indicate transliterations of nouns that are not truly proper nouns
- Colored syllables in Na'vi are stressed
Character Names
Prince Hamlet: Hämlet alu Olo'eyktan'itan
Osric: Osrìk
Polonius: Polonyusì
Marcellus: Marselusì
Ophelia: Ofelya
Voltimand: Voltìmän
Yorick: Yorìk
Reynaldo: Reynalto
Rosencrantz: Rosengran
Fortinbras: Fortìnprasì
Francisco: Fransisko
Cornelius: Kornilyusì
Bernado: Pìnarto
King Claudius: Kllawtyusì alu Olo'eyktan
Queen Gertrude: Kärtrrut alu Tsahìk
Laertes: Leyertisì
Lucianus: Lusyanusì
Horatio: Horeytsyo
Guildenstern: Kìltxensten
A Gentleman: [Tsentllmìn]
Courtier: [Kortìer]
First Clown: [Kìlawn] A'awve
Second Clown: [Kìlawn] Amuve
A Captain: [Kaptìn]
English Ambassador: [Ämpasìtor] 'ìnglenä
Lord: [Lortì]
Lady: [Leytxi]
Officer: [Ofìser]
Soldier: Tsamsiyu
Sailor: sìpä maktoyu
Messenger: [Mesentsyer]
Attendant: [Atenten]
Ghost of Hamlet's Father: Tirea Sempulä Hämletä
Saint Patrick: Swoka Pätrìkì
Place Names
Denmark: Txänmak
Norway: Norke
Poland: Polska
France: Fransì
England: 'Ìnglen
Elsinore: Helsìngo
Rhein: Reyn
Hamlet | ||
---|---|---|
Act 1 | Scene 1 • Scene 2 • Scene 3 • Scene 4 • Scene 5 | |
Act 2 | Scene 1 • Scene 2 | |
Act 3 | Scene 1 • Scene 2 • Scene 3 • Scene 4 | |
Act 4 | Scene 1 • Scene 2 • Scene 3 • Scene 4 • Scene 5 • Scene 6 • Scene 7 | |
Act 5 | Scene 1 • Scene 2 | |
other | Missing Words • Missing Phrases • Proper Nouns • Progress • Contributors | |