Difference between revisions of "Hamlet: List of Missing Words"
(Created page with 'This page is for all words found in the script of Hamlet which cannot yet be adequately translated. == Character Names == Prince Hamlet Osric Polonius Marcellus Ophelia Vo…') |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
== Character Names == | == Character Names == | ||
| − | Prince Hamlet | + | Prince Hamlet: Hämlet |
| − | Osric | + | Osric: Osrìk |
| − | Polonius | + | Polonius: Polonyus |
| − | Marcellus | + | Marcellus: Marselusì |
| − | Ophelia | + | Ophelia: Ofelya |
| − | Voltimand | + | Voltimand: Voltìmän |
| − | Yorick | + | Yorick: Yorìk |
| − | Reynaldo | + | Reynaldo: Reynaldo |
| − | Rosencrantz | + | Rosencrantz: Rosengran |
| − | Fortinbras | + | Fortinbras: Fortìnprasì |
| − | Francisco | + | Francisco: Fransisko |
| − | Cornelius | + | Cornelius: Kornilyus |
| − | Barnado | + | Barnado: Bìnarto |
| − | King Claudius | + | King Claudius: Kìlortsyus |
| − | Queen Gertrude | + | Queen Gertrude: Kertsrut |
| − | Laertes | + | Laertes: Leyertis |
| − | Lucianus | + | Lucianus: Lusyanus |
| − | Horatio | + | Horatio: Horeytsyo |
| − | Guildenstern | + | Guildenstern: Kìltensten |
| − | A Gentleman | + | A Gentleman: Tsentllmìn |
| − | Courtier | + | Courtier: Kortìer |
| − | A | + | First Clown: Kìlawn A'awve |
| − | + | Second Clown: Kìlawn Amuve | |
| − | + | A Captain: Kaptìn | |
| − | + | English Ambassador: Ämpasìtor 'ìnglenä | |
| − | + | Lord: Lortì | |
| − | + | Lady: Leyti | |
| − | + | Officer: Ofìser | |
| − | + | Soldier: Soltsyer | |
| − | + | Sailor: Seylìr | |
| − | + | Messenger: Mesentsyer | |
| − | + | Attendant: Atenten | |
| − | + | Ghost of Hamlet's Father: Tirea Sempulä Hämletä | |
| − | |||
| − | Ghost of Hamlet's Father | ||
== Place Names == | == Place Names == | ||
| − | Denmark | + | Denmark: Txänmak |
| − | Norway | + | Norway: Norkìa |
| − | Poland | + | Poland: Polska |
| − | France | + | France: Fras |
| − | England | + | England: 'ìnglen |
== Other Words == | == Other Words == | ||
Revision as of 09:08, 30 October 2010
This page is for all words found in the script of Hamlet which cannot yet be adequately translated.
Character Names
Prince Hamlet: Hämlet
Osric: Osrìk
Polonius: Polonyus
Marcellus: Marselusì
Ophelia: Ofelya
Voltimand: Voltìmän
Yorick: Yorìk
Reynaldo: Reynaldo
Rosencrantz: Rosengran
Fortinbras: Fortìnprasì
Francisco: Fransisko
Cornelius: Kornilyus
Barnado: Bìnarto
King Claudius: Kìlortsyus
Queen Gertrude: Kertsrut
Laertes: Leyertis
Lucianus: Lusyanus
Horatio: Horeytsyo
Guildenstern: Kìltensten
A Gentleman: Tsentllmìn
Courtier: Kortìer
First Clown: Kìlawn A'awve
Second Clown: Kìlawn Amuve
A Captain: Kaptìn
English Ambassador: Ämpasìtor 'ìnglenä
Lord: Lortì
Lady: Leyti
Officer: Ofìser
Soldier: Soltsyer
Sailor: Seylìr
Messenger: Mesentsyer
Attendant: Atenten
Ghost of Hamlet's Father: Tirea Sempulä Hämletä
Place Names
Denmark: Txänmak
Norway: Norkìa
Poland: Polska
France: Fras
England: 'ìnglen
