Na'vi by Cirque du Soleil

From Learn Na'vi Wiki
Revision as of 17:29, 31 October 2018 by Eana Unil (Talk | contribs) (Shaman Song)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search

Known Na'vi by Cirque du Soleil - Toruk: The First Flight. There are listed texts and songs (lyrics) that appeared in the show of Cirque du Soleil.

Na'vi Lyrics by Cirque du Soleil

Tawkami Clan

It's mostly a little piece of the Tree_Song.

Utralä aNawm ayrina' l(u) ayoeng
We are all seeds of The Great Tree
A peyä tìrol m(ì) awnga.
Whose song is within us.

The Shaman Story

The text and translation of the Shaman Story.

Eyawrfyari zene tslivam,
Fya'ot a mìn kifkey.
As for the right way, (we) must understand,
The way that the world turns.
Eyawrfyari zene tslivam,
Fya'ot a sngä’i tìrey.
As for the right way, (we) must understand,
The way that life begins.

Source: TORUK - The First Flight

Awnga Lu 'Aw - We Are One

This is the lyrics of the Awnga Lu 'Aw song written on the sheet shown in the video (see the source).

Awnga lu 'aw,
Lu 'aw Na'vi,
We are one,
The People are one,
'Awstengyäpem,
Lu 'aw Na'vi,
We join ourselves together,
The People are one,
Lu txur awnga,
Lu 'aw Na'vi,
We are strong,
The People are one,
Seykxel sì txur,
Lu 'aw Na'vi.
Confident and strong,
The People are one.

Source TORUK – The First Flight | Meet Cumie Dunio, the Shaman of the Omaticaya clan | Cirque du Soleil

Lu 'aw Na'vi

The song version seems to have a shortened version of the above mentioned text:

Awnga lu 'aw,
Lu 'aw Na'vi,

Lu txur awnga,
Lu 'aw Na'vi,

Awnga lu 'aw,
Lu 'aw Na'vi,

Lu txur awnga,
Lu 'aw Na'vi.

Shaman Song

After Ralu has been injured by Toruk, Entu runs off trying to find Toruk - meanwhile the Shaman starts to sing lines which mostly stem from the Spiral_Song:

Awnga rol fte kivame
Kame fte rivol,

Rerol tengkrr kerä,
Eywa, ma Eywa.