Na'vi from Avatar Movie

Introduction

This page exists to archive all the Na'vi spoken words from the movie Avatar that the community has transcribed/translated, and also serve as a placeholder for those we haven't.

I will start by cataloguing all the scenes that Na'vi appears in, and putting the English subtitles (if any) - then there have been several efforts on the forums and I'll try and collate them here with links to the discussion.

Please bear with me as this page develops! Someone who is better at wiki than I am please feel free to fix the formatting, I'm trying to concentrate on the words.

Grace and Norm in the Link room

Discussion thread here

(Norm)

Na'vi: Awve ultxari awngeyä, Nawma Sa’nok lrrtok siveiyi
English: May the Great Mother look upon our first encounter with a smile
Subtitle: May the Great Mother rejoice our meeting (?? can someone confirm exact english subtitle?)

(Grace)

Na'vi: 
Subtitle: Not bad. You still sound a bit too formal though.

(Norm)

Na'vi:
Subtitle: I've been studying for 5 years, but I still have much to learn

Neytiri and viperwolf

Discussion threads here and here

(Neytiri noticing the fire)

Na'vi: Fayvrrtep!

(Neytiri throwing fire into water)

Na'vi: Faysawtute!

(Neytiri crouched over Viperwolf)

Na'vi: Oeru txoa livu
English: Forgive me

Na'vi: Ma oeyä tsmukan. Ma oeyä tsmukan.
English: My brother, my brother.

Na'vi: Oeru txoa livu, ma oeyä tsmukan.  Hu nawma sa'nok tivul ngeyä tirea. 
English: Forgive me, my brother.  May your spirit run with the Great Mother.

Na'vi: Oeru txoa livu
English: My Brother.