Na'vi from Avatar Movie

Introduction

This page exists to archive all the Na'vi spoken words from the movie Avatar that the community has transcribed/translated, and also serve as a placeholder for those we haven't.

I will start by cataloguing all the scenes that Na'vi appears in, and putting the English subtitles (if any) - then there have been several efforts on the forums and I'll try and collate them here with links to the discussion.

Please bear with me as this page develops! Someone who is better at wiki than I am please feel free to fix the formatting, I'm trying to concentrate on the words.

Grace and Norm in the Link room

Discussion thread here

(Norm)

Na'vi: Awve ultxari awngeyä, Nawma Sa’nok lrrtok siveiyi
English: May the Great Mother look upon our first encounter with a smile
Subtitle: May the Great Mother rejoice our meeting (?? can someone confirm exact english subtitle?)

(Grace)

Na'vi: Tsun tivam.  Ayli'u nìhawng ('iskepek) lu
Subtitle: Not bad. You still sound a bit too formal though.

(Norm)

Na'vi: zisita mrr ftolia ohe, slä zene fko nivume nìtxan
Subtitle: I've been studying for 5 years, but I still have much to learn

Neytiri and viperwolf

Discussion threads here and here

(Neytiri noticing the fire)

Na'vi: Fayvrrtep!
English: These Demons!

(Neytiri throwing fire into water)

Na'vi: Faysawtute!
English: These sky people!

(Neytiri crouched over Viperwolf)

Na'vi: Oeru txoa livu
English: Forgive me

Na'vi: Ma oeyä tsmukan. Ma oeyä tsmukan.
English: My brother, my brother.

Na'vi: Oeru txoa livu, ma oeyä tsmukan.  Hu nawma sa'nok tivul ngeyä tirea. 
English: Forgive me, my brother.  May your spirit run with the Great Mother.

Na'vi: Oeru txoa livu
English: My Brother.

Neytiri talking to Jake

(Neytiri sighing)

Na'vi: (sigh) Fi sawtute!
English: (sigh) This sky person!

(Neytiri to Jake)

Na'vi: Kehe, Go back!
English: No, Go back!

(Neytiri to Jake)

Na'vi: <?ngana?>! (mumbling)Rutxe,  No(in english)! Atokirina’! Atokirina’.
English:: You!(?) Please.  No!  Seeds of the great tree!

Neytiri talking to Tsu'tey

(Neytiri)

Na'vi: Maway, Navi-a(?), Maway!
Subtitle: Calm, People, Calm!

Scene in Hometree

(Mo'at, Eytukan, Neytiri, Tsu'tey)

(Neytiri, to Eytukan)

Na'vi: Ma sempul, oel ngati kameie
English: Father, I see you.

(Eytukan, to Neytiri)

Na'vi: 
English: This creature, why did you bring it to us

(Neytiri, to Eytukan)

Na'vi:
English: I was going to kill him, but there was a sign from Eywa

(Eytukan, to Neytiri)

Na'vi:
English: I have said no dreamwalker will come here, to offend our home! His alien smell fills my nose

(Neytiri, to Jake)

Na'vi: Kehe!
English: No!

(Mo'at)

Na'vi: 
English: Step back!

... more to come here

With Direhorse

(Tsu'tey, Neytiri) (Neytiri to direhorse)

Na'vi: 

Neytiri shows off her Ikran

(Neytiri to Seze)

Na'vi: Tam Tam Seze
English: That'll do, seze (lit: Suffice, Suffice Seze)

Becoming one with Neytiri (multiple scenes)

(Neytiri teaching Jake Na'vi)

Na'vi: Ontu, Mikyun, Nari
English: Nose, Ear, Eye

(Neytiri to Jake holding bow)

Na'vi: Txur ni'ul
English: Stronger

Grace in the Village

(Grace, to children)

Na'vi: Kaltxì ma eveng
English: Hello, children

Na'vi: ?
Subtitle: How big you've become

Na'vi: ?
Subtitle: You are so pretty

Jake's final kill

Source

(Jake, to dead Hexapede)

Na'vi: Oel ngati kameie, ma Tsmukan, ulte ngaru seiyi ireiyo. Ngari hu Eywa saleu tirea, tokx 'ì'awn slu Na'viyä hapxì.
English: I See you Brother, and thank you. Your spirit goes with Eywa, your body stays behind to become part of the People.

Iknimaya

Discussion here

(Tsu'tey, to group)

Na'vi: rä'si!
English: Don't!

(Tsu'tey jumps onto the vine)

Na'vi: Kivä ko!
English: Let's go!

(Neytiri, to Tsu'tey)

Na'vi: Oel ngati kameie
English: I see you

(Tsu'tey, to Jake, mocking) discussion

Na'vi: Tsamsiyu! Txopu rä’ä si! Tsamsiyu!
English: Warrior, don't be scared, warrior!