Difference between revisions of "The Lion King: Scene 18"
(Start of translation of the song.) |
(finished translation (needs a second look)) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
<br> | <br> | ||
Timon: I tell you, Pumbaa, this stinks.<br> | Timon: I tell you, Pumbaa, this stinks.<br> | ||
| − | '''Timon: '''<br> | + | '''Timon: Oe peng ngaru, ma Pumbaa, fìfahew vä' lu.'''<br> |
Pumbaa: Oh. Sorry.<br> | Pumbaa: Oh. Sorry.<br> | ||
'''Pumbaa: Oh. Hìtxoa.'''<br> | '''Pumbaa: Oh. Hìtxoa.'''<br> | ||
Timon: Not you. Them! Him. Her. Alone.<br> | Timon: Not you. Them! Him. Her. Alone.<br> | ||
| − | '''Timon: '''<br> | + | '''Timon: Ke nga. Fo! Poan. Poe. Nì'awtu.'''<br> |
Pumbaa: What's wrong with that?<br> | Pumbaa: What's wrong with that?<br> | ||
| − | '''Pumbaa: '''<br> | + | '''Pumbaa: Pesìkxey tsa'ur lu?'''<br> |
Timon: I can see what's happening.<br> | Timon: I can see what's happening.<br> | ||
| − | '''Timon: '''<br> | + | '''Timon: Oe tsun tive'a peu liven.'''<br> |
Pumbaa: What?<br> | Pumbaa: What?<br> | ||
'''Pumbaa: Peu?'''<br> | '''Pumbaa: Peu?'''<br> | ||
| − | And they don't have a clue.<br> | + | Timon: And they don't have a clue.<br> |
| − | '''Timon: '''<br> | + | '''Timon: Ulte fo, fo ke omum.'''<br> |
Pumbaa: Who?<br> | Pumbaa: Who?<br> | ||
'''Pumbaa: Pesu?'''<br> | '''Pumbaa: Pesu?'''<br> | ||
| − | They'll fall in love and here's the bottom line:<br> | + | Timon: They'll fall in love and here's the bottom line:<br> |
| − | '''Timon: '''<br> | + | '''Timon: Fol run tìyawnit ulte fì'u lu tìngay:'''<br> |
Our trio's down to two.<br> | Our trio's down to two.<br> | ||
| − | ''' | + | '''Pxoeng set lu moeng.'''<br> |
Pumbaa: Oh.<br> | Pumbaa: Oh.<br> | ||
'''Pumbaa: Oh.'''<br> | '''Pumbaa: Oh.'''<br> | ||
Timon: Ze sweet caress of twilight.<br> | Timon: Ze sweet caress of twilight.<br> | ||
| − | '''Timon: '''<br> | + | '''Timon: Kalina txon'ingonmaw.'''<br> |
There's magic everywhere.<br> | There's magic everywhere.<br> | ||
| − | ''''''<br> | + | '''Tireal tok fratsengit.'''<br> |
And with all this romantic atmosphere.<br> | And with all this romantic atmosphere.<br> | ||
| − | ''''''<br> | + | '''Ulte fìtìyawnhu tawmì.'''<br> |
Disaster's in the air.<br> | Disaster's in the air.<br> | ||
| − | ''''''<br> | + | '''Kawnga 'u lu yemì.'''<br> |
<br> | <br> | ||
FS: Can you feel the love tonight?<br> | FS: Can you feel the love tonight?<br> | ||
| − | '''FS: Tsun 'ivefu | + | '''FS: Tsun 'ivefu srak tìyawn fìtxon?'''<br> |
The peace the evening brings?<br> | The peace the evening brings?<br> | ||
'''Fpomit sreton'ongìl munge?'''<br> | '''Fpomit sreton'ongìl munge?'''<br> | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
<br> | <br> | ||
Simba: So many things to tell her<br> | Simba: So many things to tell her<br> | ||
| − | '''Simba: '''<br> | + | '''Simba: Pxaya 'ut piveng por'''<br> |
But how to make her see<br> | But how to make her see<br> | ||
| − | ''''''<br> | + | '''Slä fyape keykame'''<br> |
The truth about my past? Impossible!<br> | The truth about my past? Impossible!<br> | ||
| − | ''''''<br> | + | '''Tìngay teri ftawnemkrr? Keltsun!'''<br> |
She'd turn away from me. <br> | She'd turn away from me. <br> | ||
| − | ''''''<br> | + | '''Po kalyä neto ta oe'''<br> |
Nala: He's holding back, he's hiding<br> | Nala: He's holding back, he's hiding<br> | ||
| − | '''Nala: '''<br> | + | '''Nala: Po fperak, po weran'''<br> |
But what? I can't decide<br> | But what? I can't decide<br> | ||
| − | ''''''<br> | + | '''Slä peu? Oe ke tsun pe'un'''<br> |
Why won't he be the king I know he is?<br> | Why won't he be the king I know he is?<br> | ||
| − | ''''''<br> | + | '''Pelun po ke layu eyktan'''<br> |
The king I see inside?<br> | The king I see inside?<br> | ||
| − | ''''''<br> | + | '''Eyktanit oel kame mìfa?'''<br> |
<br> | <br> | ||
Chorus: Can you feel the love tonight?<br> | Chorus: Can you feel the love tonight?<br> | ||
| − | '''Chorus: Tsun 'ivefu | + | '''Chorus: Tsun 'ivefu srak tìyawn fìtxon?'''<br> |
The peace the evening brings?<br> | The peace the evening brings?<br> | ||
'''Fpomit sreton'ongìl munge?'''<br> | '''Fpomit sreton'ongìl munge?'''<br> | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
<br> | <br> | ||
Can you feel the love tonight?<br> | Can you feel the love tonight?<br> | ||
| − | '''Tsun 'ivefu | + | '''Tsun 'ivefu srak tìyawn fìtxon?'''<br> |
You needn't look too far,<br> | You needn't look too far,<br> | ||
| − | ''''''<br> | + | '''Rä'ä tìng nari alìm,'''<br> |
Stealing through the night's uncertainties<br> | Stealing through the night's uncertainties<br> | ||
| − | ''''''<br> | + | '''Lìng kxamlä txonä stxonga 'u'''<br> |
Love is where they are.<br> | Love is where they are.<br> | ||
| − | ''''''<br> | + | '''Tìyawnìl tok a tsengit fol tok.'''<br> |
<br> | <br> | ||
Timon: And if he falls in love tonight,<br> | Timon: And if he falls in love tonight,<br> | ||
'''Timon: Ulte txo pol run tìyawnit fìtxon. '''<br> | '''Timon: Ulte txo pol run tìyawnit fìtxon. '''<br> | ||
It can be assumed...<br> | It can be assumed...<br> | ||
| − | ''''''<br> | + | '''Awnga tsun tslivam...'''<br> |
<br> | <br> | ||
Pumbaa: His carefree days with us are history.<br> | Pumbaa: His carefree days with us are history.<br> | ||
| − | '''Pumbaa: '''<br> | + | '''Pumbaa: Peyä trr azong awngahu lu ftawnemkrr.'''<br> |
Timon and Pumbaa: In short, our pal is doomed.<br> | Timon and Pumbaa: In short, our pal is doomed.<br> | ||
| − | '''Timon and Pumbaa: '''<br> | + | '''Timon and Pumbaa: Ral lu: po layu mìso.'''<br> |
Revision as of 18:31, 20 April 2011
"CAN YOU FEEL THE LOVE TONIGHT" SCENE
Timon: I tell you, Pumbaa, this stinks.
Timon: Oe peng ngaru, ma Pumbaa, fìfahew vä' lu.
Pumbaa: Oh. Sorry.
Pumbaa: Oh. Hìtxoa.
Timon: Not you. Them! Him. Her. Alone.
Timon: Ke nga. Fo! Poan. Poe. Nì'awtu.
Pumbaa: What's wrong with that?
Pumbaa: Pesìkxey tsa'ur lu?
Timon: I can see what's happening.
Timon: Oe tsun tive'a peu liven.
Pumbaa: What?
Pumbaa: Peu?
Timon: And they don't have a clue.
Timon: Ulte fo, fo ke omum.
Pumbaa: Who?
Pumbaa: Pesu?
Timon: They'll fall in love and here's the bottom line:
Timon: Fol run tìyawnit ulte fì'u lu tìngay:
Our trio's down to two.
Pxoeng set lu moeng.
Pumbaa: Oh.
Pumbaa: Oh.
Timon: Ze sweet caress of twilight.
Timon: Kalina txon'ingonmaw.
There's magic everywhere.
Tireal tok fratsengit.
And with all this romantic atmosphere.
Ulte fìtìyawnhu tawmì.
Disaster's in the air.
Kawnga 'u lu yemì.
FS: Can you feel the love tonight?
FS: Tsun 'ivefu srak tìyawn fìtxon?
The peace the evening brings?
Fpomit sreton'ongìl munge?
The world, for once, in perfect harmony
Kifkey 'awlo mì meauniaea.
With all its living things.
Hu peyä frarusey.
Simba: So many things to tell her
Simba: Pxaya 'ut piveng por
But how to make her see
Slä fyape keykame
The truth about my past? Impossible!
Tìngay teri ftawnemkrr? Keltsun!
She'd turn away from me.
Po kalyä neto ta oe
Nala: He's holding back, he's hiding
Nala: Po fperak, po weran
But what? I can't decide
Slä peu? Oe ke tsun pe'un
Why won't he be the king I know he is?
Pelun po ke layu eyktan
The king I see inside?
Eyktanit oel kame mìfa?
Chorus: Can you feel the love tonight?
Chorus: Tsun 'ivefu srak tìyawn fìtxon?
The peace the evening brings?
Fpomit sreton'ongìl munge?
The world, for once, in perfect harmony
Kifkey 'awlo mì meauniaea.
With all its living things.
Hu peyä frarusey.
Can you feel the love tonight?
Tsun 'ivefu srak tìyawn fìtxon?
You needn't look too far,
Rä'ä tìng nari alìm,
Stealing through the night's uncertainties
Lìng kxamlä txonä stxonga 'u
Love is where they are.
Tìyawnìl tok a tsengit fol tok.
Timon: And if he falls in love tonight,
Timon: Ulte txo pol run tìyawnit fìtxon.
It can be assumed...
Awnga tsun tslivam...
Pumbaa: His carefree days with us are history.
Pumbaa: Peyä trr azong awngahu lu ftawnemkrr.
Timon and Pumbaa: In short, our pal is doomed.
Timon and Pumbaa: Ral lu: po layu mìso.
