User:Tìmuiäyä'itan

Hi. This is my page? Hmm, so I can use this to see how to use wiki-code... gonna do this...

But first two words on myself: I'm Tìmuiäyä'itan, some might know me from the forums (especially if you take part in the Bible leNa’vi project). I'm 30, still student, live in Germany (by chance I also AM German *grin*) and don't speak any Na’vi. But I can write some, given the time...

There is a nice page on the gloss, I want to link here: Gloss

http://img697.imageshack.us/img697/1691/signaturbiblelenaviproj.jpg

Laudate omnes gentes leNa’vi:

ngopyuru	rol	awngeyä
creator-DAT	sing	we-GEN/1-PLU-POS
Sing for our Creator

fraolo'ya	rivol
every-clan-VOC	sing-SUBJ
o, do sing, every clan

---

Ebene 2 Überschrift

This is a test:

LalelunurderMannim Mondschautzu

Foo trallala

Faa trillili

Fee trullulu

Book chapter:verse

Na'vi

Gloss

English

Filemon

1

Pawlìl

a

lu

spe'etu

Yesur

Kristur

sì

Timoteosìl

tsmukanìl

fpe

tsa'uti

ne

Filemon

ayawne

srungyu

ayoeyä

Paul-ERG

REL

be

captive

Jesus-DAT

Christ-DAT

and

Timotheos-ERG

brother-ERG

send

this-ACC

to

Philemon

ADJ-beloved

help-NDS

we-GEN

Paul, captive of Jesus Christ, and Timotheos, the brother, send this to the beloved Philemon, our helper.

2

sì

ne

Afia

tsmuke

sì

ne

Arkxipos

a

wem

ayoehu

sì

ne

pongu

ayspawyuyä

mì

helku

ngeyä

and

to

Aphia

sister

and

to

Archippus

REL

fight

we-ADP-with

and

to

group

PLU-believe-NDS-GEN

ADP-in

house

you-GEN

and to Aphia, the sister, and to Archhippus, who is fighting with us, and to the group of believers in your house

3

txoa

livu

ayngahu

sì

fpom

ne

Yawä

a

lu

sempul

awngeyä

sì

ne

eyktan

Yesu

Krist

forgiveness

be-SUBJ

PLU-you-ADP-with

and

peace

from

God

REL

be

father

we-INCL-GEN

and

from

leader

Jesus

Christ

Forgiveness be with you and peace from God, who is our father, and from the leader Jesus Christ.

(I am not too happy translating grace with forgiveness and Lord with leader, but I find no better yet)

4

Oe	irayo	seri	Yawäru	fralo	a	zerok	ngati	tengkrr	irayo	seri
I	thank	do-IMPF	God-DAT	every time	REL	remember	you-ACC	while	thank	do-IMPF
I always thank God, when I remember you while thanking.

(thanking and praying is basically similar, so I used irayo si for both, until we know a term fpor "to pray")